アルゼンチンで一番人気の犬種はどれ？
Hola!
アルゼンチンのメジャーな新聞社であるLa Nacion（ラ・ナシオン）
そこで見つけた記事を紹介しようと思います。
ザ・アルゼンチンで人気の犬種とは？！
1位 フレンチブルドッグ
2位 ジャーマンシェパード
3位 ブルドッグ（イングリッシュ・ブルドッグ）
4位 ジャックラッセルテリア
5位 ボクサー
記事の内容
No es novedad. Todo se pone de moda. También los perros. Y a los primeros del ranking los vemos estampados hasta en la funda del teléfono o la tela de la ropa. Son los bulldogs franceses, que se llevan la corona esta temporada junto con sus compañeros de raza los bulldogs ingleses.
そんなには新しくない。すべてが流行にある。それは犬種も少なからずあてはまるだろう。そしてランキング上位の犬たちは服のブランドや電話ケースまでにも見られるようなものである。それがフレンチブルドッグであり、今回はその同犬種でもあるブルドッグ（イングリッシュ・ブルドッグ）までもがランクインしている。
Pequeños, transportables e inteligentes, esas parecen ser las razones por las que el bulldog francés lidera el ranking de los perros de pedigrí más populares del país. Hernán Sánchez Correa, presidente de Subcomisión Nacional de Deportes Acuáticos, adiestrador habilitado e integrante del equipo de entrenamiento de la muestra Nuestros Perros, que se realizó el fin de semana pasado en La Rural, cuenta que según la Federación Cinológica Argentina son estos perritos franceses los más buscados por quienes desean un animal de raza.
フレンチブルドッグは小さく、移動しやすく、賢いためにアルゼンチン国内で最も人気のある犬種としてランクインした。水泳競技全国小委員会の会長であるエルナン・サンチェス・コレアはNuestros Perros（直訳：私たちの犬）のメンバーであり、先週末La Rural（ラ・ルラル）で開催された会場でアルゼンチン連邦犬種会（意訳）（La FCA）によると純血種の犬種を選ぶ際、これらのフランス犬種を最も好まれていると話した。
Después del reinado de los caniches y de los chihuahua ahora es el turno de los bulldogs. De acuerdo con Sánchez Correa "la gente los elige porque tienen bastante carácter. Es un denominado pequeño moloso -musculosos- de carácter equilibrado. Si bien tiene cuidados especiales por el tema físico (todos los braquicéfalos, los de nariz chata, tienen su cuidado especial), es un perro que no pierde pelo, es muy transportable, muy inteligente y no ladra por ladrar".
プードルとチワワに続き現在ではブルドッグ種が好まれる番になりました。サンチェス・コレアも「大衆はこのかわいらしい性格であることから子の犬種を好む」と同意している。「名づけるのであれば「小さな筋肉質犬」とバランスの取れた性格だろう。その犬種における特別なケアを怠らなければ、毛は落ちない上とっても移動しやすく、賢いので無駄吠えも少ない。」
Otro en demanda creciente es el clásico Jack Russell. Se trata de un perro inteligente y muy práctico al igual que el boxer. Sánchez Correa señala que "son dos perros muy recomendables sobre todo en familias con niños ya que tienen muy buen vínculo con ellos, aunque no así con otros perros. Por eso, si uno tiene dos perros incluir a un bóxer en una familia nueva puede resultar complejo". Otros que se compraron mucho en 2017, registrados por la Federación Cinológica Argentina, fueron el datsun (perro salchicha), el labrador, el boyero de Berna, el terranova, el golden retriever y el border collie.
そのほかランキング上位犬種にジャックラッセルテリアがいる。この犬種はボクサー同様に賢く、便がいい。サンチェス・コレアは「この二つの犬種は、ほかの犬とは相反しますが、子供のいる家庭では非常に強い絆を築くため最もおすすめする犬種である。なのでもしある家庭に二匹以上、その中にボクサーがいるのであれば飼い辛いであろう」また、La FCAによると2017年で最も購入の多かったのが、ダックスフント、ラブラドルレトリバー、バーニーズ・マウンテン・ドック、ニューファウンドランド、ゴールデンレトリバー、ボーダーコリーである。
La FCAとは
La F.C.A. - La Federación Cinológica Argentina fue creada en 1963 con el objetivo de fomentar la crianza y perfeccionamiento de las razas caninas. Esta entidad también lleva el registro genealógico de todos los perros de raza, en todo el país, y tiene la función de emitir los certificados que garantizan el origen de cada animal, denominados pedigree.
La FCA アルゼンチン連邦犬種会（意訳）
は1963年に設立され犬種の繁殖と改善を促進することを目標とする団体である。
この団体は全国の全犬種の系統を持ち、血統起源を保証する証明書を発行しています。
Que es la Federacion Cinologica Argentina - FCA - Mascotas Foyel
ネタがないので（ただの出不精です。ごめんなさい。）
アルゼンチンのニュースを紹介しようかなーと思う日々。
私のスペイン語練習にもなるので皆さま、お付き合いお願いします。
次回は判らなかった単語も載せて勉強しよう。
とにかくこれはわからんかったなぁ。
Cinológico/a （英語）dog expert, cynologist
Cyologist ＝ Cynodont キノドン類、犬歯類
